- НАШІ ГРОШІ. ЛЬВІВ - https://lviv.nashigroshi.org -

Чиновники з ЛОДА затвердили і оплатили дорожні знаки з помилками в перекладі

16.09.2019 @ 21:45 в НОВИНИ

[1]Тендерний комітет Департаменту з питань культури, національностей та релігій Львівської обласної державної адміністрації погодився сплатити понад 581 тис. грн за дорожні знаки на ознакування історичних пам’яток з помилковим перекладом з української на англійську мову.

Департамент ЛОДА замовив ознакування місць, пов’язаних з сучасними героями, видатними діячами, історією та культурою ще влітку цього року. Загалом 51 дорожній знак зі стійкою в комплекті. Водночас як мінімум 7 членів тендерного комітету бачили цей переклад, однак помилок не помітили.

Вперше помилки в одному з таких вже встановлених дорожніх знаків біля Сколе на трасі Київ-Чоп помітив дописувач Facebook Alex Den [2]. Наприклад, «повітового провідника» переклали як «air condition», тобто «кондиціювання повітря».

[3]

З коментаря Zaxid.net [4] директорки департаменту ЛОДА Мирослави Туркало випливає, що Департамент з питань культури, національностей та релігій не був в курсі помилкового перекладу. Директорка заявила, що переклад робила фірма-підрядник.

Утім, згідно з даними в Prozorro, як мінімум сім членів тендерного комітету, який складається з працівників Департаменту, бачили цей переклад.

[5]

Члени тендерного комітету, які вивчали пропозицію переможця з помилками в текстах на дорожніх знаках, однак нічого не помітили

Крім того, знаків з помилками є значно більше, помітили експерти [6] «Центру громадського моніторингу та досліджень».

Тендерною документацією було передбачено лише написи на дорожніх знаках українською мовою, однак один із двох учасників, а в подальшому й переможець, ТОВ «Дорожні знаки» запропонувало варіанти з перекладом на англійську.

У пакеті документів учасника, з яким має ознайомитися [7] кожен член тендерного комітету, містилися зображення нових дорожніх знаків. Як виявилось, підрядник переклав «братів» на «brathers», а «Криївка підпільної» на «Kryiviva satellite».

[8]

[9]

Або наприклад, «Місце проведення перших боїв українського січового стрілецтва поблизу с. Сянки» при перекладі перетворилось на «Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck v. Syanky».

[10]

Повний перелік всіх дорожніх знаків із їх адресами – за цим посиланням [11].

До речі, ще в липні цього року «Центр громадського моніторингу та досліджень» скаржився в Держаудитслужбу через грубі порушення в тендерній документації цих торгів. Однак аудитслужба відповіла, що цю закупівлю вона перевіряти не буде.

Згідно з даними Є-Дата, ЛОДА вже повністю оплатила виготовлення та встановлення цих дорожніх знаків, відтак хтось з Департаменту з питань культури, національностей та релігій підписав акти виконаних робіт.

[12]


Статтю роздруковано з НАШІ ГРОШІ. ЛЬВІВ: https://lviv.nashigroshi.org

URL статті: https://lviv.nashigroshi.org/2019/09/16/chynovnyky-z-loda-zatverdyly-proekty-dorozhnikh-znakiv-z-pomylkamy-v-perekladi/

URLs in this post:

[1] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/Bez-miann-y-2.png

[2] Alex Den: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10218378549871545&set=a.10203015984337008&type=3&theater

[3] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/70374168_10218378549951547_8709244913717346304_n.jpg

[4] Zaxid.net: https://zaxid.net/u_skole_sprobuvali_pereklasti_na_angliysku_providnik_oun_viyshlo_shhos_shozhe_na_konditsioner_n1489158

[5] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/23456789-1.png

[6] експерти: https://www.facebook.com/centerforpublicmonitoring/posts/1715826061884693?__xts__%5B0%5D=68.ARBC3jfBuF2_PPhC-afpHdDGaYMTM2H45WmsCf4LsUQX1d--5S2AAkOT0NLxcjE1HKwsr2vHduEpexQ4Lqy2Pdbg37g_cjKAGvHXn6skvPtBqknwkebsNtJ8n1m4hK5IQMP6HHNECy6S-ISgS5vtgv94l8d-CtAtk3gyAhBY3SQKEIZ0MDJCWCWlo_VwiizJWWu0ZQktKQNgFoj4z3t19F_vK0zaFqTNwKjbI04-cw5gJhgoc3KBHcHTNuuTq3_JWEGDfJxbYtiXiQ3DWSdHjra81AI0rXYebSa9Ak5zhfEMEE3FeT0oFGiAG8Bi20dG7Hy72zb_aj_aMM7IKPIdMaPxqQ&__tn__=-R

[7] ознайомитися: https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2019-05-03-000681-c?fbclid=IwAR0QnlpRMe7jUa9UHT9MJOG7irDjgDmgfNpEPRmBjpZmAIj__Sv68PahrRc

[8] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/123.png

[9] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/23456789.png

[10] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/70397831_1715825291884770_3364609974469656576_o.png

[11] цим посиланням: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/Znaky.pdf

[12] Image: http://lviv.nashigroshi.org/wp-content/uploads/2019/09/Bez-miann-y-1.png

Copyright © 2013-2020 НАШІ ГРОШІ - ЛЬВІВ. All rights reserved.